Хрещені мами та хрещені татусі
Відгуки про велосипедний маршрут «RuhrtalRadweg»
Місто Winterberg
Міхаель Бекманн, мер міста Winterberg
«Ми дуже раді, що завдяки джерелу Рур для такої великої кількості людей різного віку ми є не лише офіційною відправною точкою велосипедного маршруту «RuhrtalRadweg», а й початком незабутніх велосипедних подорожей. На велосипедному маршруті «RuhrtalRadweg» панують дружба та сімейна атмосфера. Цей веломаршрут завдяки своїй різноманітності є надзвичайно унікальним і є справжньою перлиною, яка вивела велотуризм у Північному Рейні-Вестфалії на новий рівень. Ми дуже раді, що й у наступні роки зможемо знову вітати любителів велоспорту з усієї Німеччини та з-за кордону й проводжати їх у долину від джерела Рур».
Місто Olsberg
Патрік Поттофф, мер міста Olsberg
«Той, хто подорожує на двох колесах велосипедним маршрутом RuhrtalRadweg, дбає про своє здоров’я. А якщо мова йде про здоров’я, то у нашому місті Olsberg ви потрапили саме туди, куди треба. Чи знали ви, що Olsberg — найстаріший курорт Кнайпа в землі Північний Рейн-Вестфалія? Цю класичну та дуже ефективну систему оздоровлення у нас можна відчути у сучасному контексті — наприклад, на «Активній стежці Kneipp» з її місцями для відпочинку, в «AquaOlsberg» та в будь-якому куточку міста. Зупиніться у нас і переконайтеся, що місто Olsberg робить вам добро».
Громада Бесвіг
Крістоф Розенау, мер громади Bestwig
«Гірнича справа – природа – враження – ось те, що символізує нашу громаду Bestwig. Усе це можна знайти разом на велосипедному маршруті RuhrtalRadweg. У нас, у Bestwig, він пролягає посеред природи, повз Halden та колишню сланцеву шахту. Далі маршрут пролягає вздовж ділянки річки Ruhr, якій кілька років тому ми повернули її природний стан. Зупиніться там, поспостерігайте за тваринним і рослинним світом — і відкрийте для себе, як гарно у нас, у Bestwig».
Місто Meschede
Крістоф Вебер, мер міста Meschede — адміністративного центру та університетського міста
«Велосипедний маршрут RuhrtalRadweg — це чудовий, різноманітний і дуже багатогранний маршрут, на якому ніколи не буває нудно — як завзятий велосипедист, я це дуже добре знаю. У нас, у місті Meschede — адміністративному центрі округу та університетському містечку, — а також у безпосередній близькості від веломаршруту на вас чекають цікаві відкриття — наприклад, у нашій сучасній пішохідній зоні, яка запрошує зупинитися, зробити покупки або просто насолодитися атмосферою. Зупиніться у нас у Meschede — ми з нетерпінням чекаємо на вас!»
Місто Arnsberg
Ральф Пауль Біттнер, мер міста Arnsberg
З моменту відкриття у 2006 році RuhrtalRadweg є запорукою туристичного успіху для нашого регіону та міста Arnsberg. Це, зокрема, завдяки справді плідній співпраці прилеглих муніципалітетів у робочих групах з маркетингу та інфраструктури. Головним принципом роботи цих робочих груп було і залишається: «Не зупинятися на досягнутому, а постійно працювати над успіхом і, насамперед, над якістю велосипедного маршруту вздовж річки!». Лише місто Arnsberg відповідає за обслуговування понад 30 км велосипедного маршруту і, таким чином, є муніципалітетом із найбільшою часткою траси. Arnsberg щосезону з радістю очікує на пожвавлення міста завдяки численним велотуристам, які охоче обирають Arnsberg першим пунктом зупинки на маршруті, що починається біля витоку Рур у Winterberg. Ми раді, що маємо можливість і надалі долучатися до успіху веломаршруту «RuhrtalRadweg».
Громада Ense
Райнер Буземанн, мер громади Ense
«RuhrtalRadweg — це справжнє збагачення для громади Ense. Веломаршрут «RuhrtalRadweg» надає навіть таким невеликим громадам, як Ense, можливість дістатися до Ruhrgebiet та Sauerland на велосипеді. Завдяки співпраці з партнерами веломаршруту «RuhrtalRadweg» за останні роки вдалося створити привабливий веломаршрут із чудовими краєвидами та різноманітними враженнями. У околицях Ense велосипедисти можуть насолодитися затишними селами, полями та заплавними ландшафтами, а також розлогим Арnsbergським лісом. Ми раді, що й надалі зможемо постійно вдосконалювати та підтримувати велосипедний маршрут «RuhrtalRadweg».»
Муніципалітет Wickede (Ruhr)
Александр Гайне, мер громади Wickede (Ruhr)
«RuhrtalRadweg для нас є виграшем у всіх відношеннях. Уздовж відновленої річки Ruhr для наших мешканців з’явилася ідилічна зона відпочинку. Водночас багато людей зупиняються тут, щоб відпочити, насолодитися природою та поспілкуватися один з одним. Таким чином, ця доріжка також стала місцем зустрічей. Ми працюємо над тим, щоб ще більше підвищити якість відпочинку — наприклад, створивши ігрові майданчики для сімей з дітьми».
Місто Menden
Д-р Роланд Шредер, мер міста Menden
«Menden є гордою частиною велосипедного маршруту RuhrtalRadweg довжиною 240 км. 23 громади, які, незважаючи на кордони, переслідують одну й ту саму мету: велотуризм! Минулого року ми спільно досягли значних успіхів на ділянці в Menden. Ми залучили нового партнера з співпраці безпосередньо на веломаршруті «RuhrtalRadweg». Крім того, ми дотрималися вимог нагороди «Перший веломаршрут, дружній до водопровідної води» та встановили ще один питний фонтан у Menden, також безпосередньо на веломаршруті «RuhrtalRadweg».»
Місто Фрёнденберг
Сабіна Мюллер, мер міста Фрёнденберг
«Веломаршрут RuhrtalRadweg пролягає територією міста Фрёнденберг на відстані понад 13 кілометрів. Це 13 кілометрів різноманітних маршрутів між природними заповідниками, населеними пунктами та затишними закладами харчування навколо нещодавно оновленої ринкової площі Фрёнденберга. Хартія велосипедного маршруту «RuhrtalRadweg» — це справжня ініціатива, спрямована на підвищення рівня обслуговування та якості. Вона об’єднує партнерів проекту і ставить за одну зі своїх головних цілей — запропонувати велотуристам насичений враженнями маршрут від Winterberg до Duisburg. Ми долучилися до цієї ініціативи — ми живемо велосипедним маршрутом «RuhrtalRadweg»!»
Місто Iserlohn
Міхаель Йойте, мер міста Iserlohn
«Ділянка велосипедного маршруту RuhrtalRadweg на території міста Iserlohn становить лише близько 3 000 метрів, але це 3 000 метрів чистого насолоди природою — від мосту «Сім знаків» вздовж долин Рури аж до аквапарку. Цей маршрут є не лише символом успішної міжмуніципальної співпраці, а й ідеальним велотуристичним сполученням між Ruhrgebiet та Sauerland, яке у спортивний спосіб поєднує найкраще з обох світів — природу та промислову культуру. Завдяки сполученню з маршрутом «RUHR-LENNE-Achter» або велодоріжкою Баарталь багато велотуристів вже знайшли шлях з півночі Ізерлона до історичного заводського комплексу Масте-Barendorf, до центру міста або навіть на південь Ізерлона.
Місто Schwerte
Дімітріос Аксургос, мер міста Schwerte
«Я дуже радий, що дванадцять кілометрів велосипедного маршруту «RuhrtalRadweg», які пролягають через територію нашого міста, є частиною 240-кілометрового велосипедного маршруту між Sauerland та Ruhrgebiet. Це приносить Schwerte туристичні вигоди. Я сподіваюся, що Хартія велосипедного маршруту RuhrtalRadweg 2026 та Співтовариство співпраці, яке підписало цю Хартію у 2022 році, принесуть подальші покращення — адже, як відомо, у єдності — сила. Щоб наш велосипедний маршрут RuhrtalRadweg і надалі залишався велосипедним маршрутом якості ADFC з чотирма зірками».
Місто Hagen
Денніс Ребейн, мер міста Hagen
«Велосипедний маршрут RuhrtalRadweg є важливою візитною карткою Hagen, і ми пишаємося тим, що є частиною цього потужного об’єднання. Поєднання природи, промислової історії та міського простору символічно уособлює міст між Ruhrgebiet та Sauerland. Цей велошлях є важливим рушієм сталого туризму та підвищення якості життя в регіоні. Він приваблює гостей до нашого міста, сприяє розвитку гастрономії та економіки, а також пропонує мешканцям Хагена привабливий простір для активного відпочинку та оздоровлення...»
Місто Dortmund
Александр Калуті, мер міста Dortmund
«RuhrtalRadweg» для Dortmund — це набагато більше, ніж просто туристична пропозиція: він з’єднує наше місто з регіоном, сприяє розвитку сталого транспорту, рекреації та туризму, а також об’єднує людей, що мешкають уздовж річки Ruhr. Щиро вітаю з 20-річним ювілеєм. Цей проєкт демонструє, чого можна досягти завдяки тісній співпраці, і є стимулом для того, щоб і надалі йти цим шляхом разом. Я з нетерпінням чекаю на наступні кілометри цієї історії успіху».
Місто Herdecke
Іріс Штальцер, мер міста Хердеке
«Велосипедний маршрут RuhrtalRadweg — це справжня знахідка для Herdecke. Численні гості та велотуристи завдяки цьому маршруту відкривають для себе також історичний центр нашого міста, прогулюються центром і роблять зупинку в численних ресторанах та кафе нашого міста. Окрім закладів громадського харчування, від відвідувачів виграє також роздрібна торгівля. Веломаршрут «RuhrtalRadweg» сприяє тому, що Herdecke сприймається як місце для відпочинку також серед піших туристів, любителів водних видів спорту та вихідних мандрівників».
Місто Wetter (Ruhr)
Франк Хазенберг, мер міста Wetter (Ruhr)
«Відкривати для себе краєвиди та історію з велосипеда: веломаршрут RuhrtalRadweg, який спокійно пролягає вздовж озера Харкорт, через долину Шонталь та вздовж відновленого берега Рур до Венгерна, пропонує і те, і інше. Окрім природних красот, безпосередньо вздовж маршруту розташовано чимало цікавих пам’яток. Чи то слідуючи слідами піонера промисловості Харкорта у Фрайхайті, чи то відвідуючи місце, пов’язане зі знаменитою авторкою кулінарних книг Давідіс, у історичному центрі села Венгерн — Wetter (Ruhr) має чимало чого запропонувати: завітайте до нас!»
Місто Witten
Ларс Кеніг, мер міста Witten
Велосипедний маршрут «RuhrtalRadweg» — один із найпривабливіших міжміських велосипедних маршрутів у Німеччині. Цьому значною мірою сприяють середня частина долини Ruhrtal та ділянка в Witten, яка пролягає через долину Муттенталь, що має важливе значення в історії гірничої справи та відрізняється своєю цікавістю й різноманітністю, а також уздовж мальовничих заплав річки Рура. Місто Witten отримує значну вигоду від туристичної популярності RuhrtalRadweg. Веломаршрут «RuhrtalRadweg» на сьогодні має також велике значення для повсякденного велоруху у Witten та є важливим доповненням до мережі велодоріг. Тому ми також маємо й надалі інвестувати в якість доріг та покращення сполучення з районами міста й центром, щоб задовольнити зростаючі потреби велоруху. Хартія велосипедного маршруту «RuhrtalRadweg» символізує міцну спільноту співпраці, яка стоїть за цим маршрутом. Разом ми прагнемо підвищити якість цього міжміського велосипедного маршруту. Місто Witten зробить свій внесок у цю справу.
Місто Бохум
Йорг Лукат, мер міста Bochum
«Я радий представляти Bochum як мер у колі покровителів RuhrtalRadweg. Ми з радістю підтримуємо цей потужний спільний проєкт. Маршрут, що пролягає на території нашого міста, вражаюче демонструє різноманітність наших ландшафтів та сприяє розвитку туризму, сталого транспорту та підвищення привабливості Bochum».
Місто Hattingen
Мелані Вітте-Лонсінг, мер міста Hattingen
«Двадцять років RuhrtalRadweg — це історія успіху, яку ми написали разом з іншими муніципалітетами! Ця співпраця є чудовим прикладом міжмуніципальної взаємодії, що характеризується надійністю та стабільністю.
Я пишаюся тим, що Hattingen є частиною чудового велосипедного маршруту між Winterberg і Duisburg, що пролягає серед мальовничих ландшафтів та значущих об’єктів промислової культури.
Завдяки новим, перспективним проєктам ми й у Hattingen працюємо над тим, щоб підвищити привабливість цієї туристичної перлини».
Місто Essen
Томас Куфен, мер міста Essen
«В Essen безліч велосипедних маршрутів запрошують до тривалих прогулянок. RuhrtalRadweg, що простягається далеко за межі міста, за 20 років свого існування став основою велотуризму. Користувачам відкривається різноманітний маршрут: промислова культура з видобувною вежею шахти «Генріх», Baldeneysee — найбільше водосховище Руру, лісисті пагорби та мальовничі центри містечок, таких як Werden і Kettwig, — все це чекає на вас».
Місто Mülheim an der Ruhr
Марк Буххольц, мер міста Mülheim an der Ruhr
«Це справжня історія успіху: відкритий у 2006 році велосипедний маршрут RuhrtalRadweg, один із найпопулярніших міжміських велосипедних маршрутів, пролягає на 14 км через територію нашого міста і, приймаючи щороку десятки тисяч одноденних туристів та гостей, які зупиняються на ніч, є справжнім економічним фактором та носієм іміджу міста. Тому ми, місто Mülheim, спільно з компанією «Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH» (MST) взяли на себе зобов’язання розвивати веломаршрут «RuhrtalRadweg» та забезпечити його перспективність. Особливу подяку я висловлюю компанії «Ruhr Tourismus GmbH», яка завдяки Хартії веломаршруту «RuhrtalRadweg» готує грунт для цього».
Місто Oberhausen
Торстен Берг, мер міста Oberhausen
«Вже20 років RuhrtalRadweg є символом активної міжмуніципальної співпраці, сталого розвитку мобільності та розвитку туризму в Oberhausen. Він з’єднує наше місто з усім регіоном Рура, зміцнює місцеву економіку та відкриває численні можливості для дозвілля та відпочинку. Мешканці можуть активно, на лоні природи та в культурному контексті пізнавати Oberhausen, відкриваючи для себе місто як частину унікального велосипедного регіону».
Місто Duisburg
Сьорен Лінк, мер міста Duisburg
«Велосипедний маршрут «RuhrtalRadweg» пролягає вздовж річки Ruhr від її витоку поблизу Winterberg до мосту «Рейн-Оранже» у Duisburg-Ruhrort. З 2006 року на одному з найкрасивіших річкових велосипедних маршрутів велотуристи можуть насолоджуватися (промисловою) культурою та природою. Разом ми зробимо цю туристичну перлину ще прекраснішою».
Округ Хохзауерланд
Томас Гроше, голова адміністрації округу Хохзауерланд
«Походження велосипедного маршруту RuhrtalRadweg пов’язане з округом Sauerland не лише географічно: у 2010 році Альпійський клуб Sauerland (SGV) запропонував округу Sauerland створити цей велосипедний маршрут. Пізніше, у тісній співпраці з компанією «Ruhr Tourismus GmbH» (RTG) та Регіональним об’єднанням Рура (RVR), було визначено сучасний маршрут, проведено техніко-економічне обґрунтування, а у квітні 2006 року RuhrtalRadweg було відкрито. З того часу цей проект перетворився на зразковий серед приблизно 200 туристичних річкових велосипедних маршрутів у Німеччині. Ландшафт середньогірської місцевості в окрузі Хохзауерланд — справжній рай для велотуристів. Принаймні з моменту утвердження електромобільності у велосипедному русі велосипед у горбистому Sauerland, навіть поза межами долини Ruhrtal, став серйозною альтернативою автомобілю. І тут велосипедний маршрут RuhrtalRadweg виконує важливу сполучну функцію для повсякденного велосипедного руху. Велосипед настільки ж стійкий, наскільки міцні кожна окрема спиця, а втулка тримає все разом! Тому плідна співпраця з муніципалітетами та партнерами, а також бажання й надалі розвивати цей унікальний річковий веломаршрут є особливою складовою цієї історії успіху. Історія успіху, яка також приносить значну економічну вигоду для готельного бізнесу, ресторанної справи та роздрібної торгівлі».
Märkischer Kreis
Марко Фоге, голова адміністрації Märkischer Kreis
Погляд з Меркіша на велосипедний маршрут «RuhrtalRadweg» Велосипедний маршрут «RuhrtalRadweg» є одним із найкрасивіших річкових велосипедних маршрутів Німеччини. Маршрут довжиною 240 кілометрів поєднує Sauerland із Ruhrgebiet, створюючи унікальне поєднання природи та промислової культури. При цьому велосипедний маршрут «RuhrtalRadweg» пролягає також уздовж північного краю Märkischer Kreis, охоплюючи міста Iserlohn та Menden. Ті, хто бажає дослідити частину Маркського Sauerland з його хвилястим ландшафтом та ідилічними долинами річок Lenne, Баарбах, Озе та Хонне, можуть з веломаршруту «RuhrtalRadweg» зробити невеликий об’їзд через маршрут «RUHR-LENNE-Achter». Особливі визначні пам’ятки на шляху: скельні вежі «Патер» і «Нонне» в Letmathe, а також Dechenhöhle з Німецьким музеєм печер в Iserlohn. І, звісно, по дорозі є й інші точки, звідки можна, наприклад, дістатися до парку «Sauerlandpark» та «Felsenmeer» у Hemer або до Altstadt у Menden. Тож велосипедна прогулянка — це справді варто!
Район Soest
Генріх Фрілінг, голова адміністрації округу Soest
«RuhrtalRadweg є яскравим прикладом успішної міжмуніципальної співпраці та справжньою історією успіху. Як район, дружній до велосипедистів, та член Робочої групи районів Північного Рейну-Вестфалії, дружніх до пішоходів та велосипедистів, ми пишаємося тим, що є частиною цієї історії успіху. Ті, хто подорожує велосипедним маршрутом «RuhrtalRadweg», можуть далі досліджувати наш прекрасний округ Soest з його різноманітними визначними пам’ятками, рухаючись преміум-веломаршрутом «Кверфельдланд» та велосипедним маршрутом «MöhnetalRadweg».»
Район Unna
Маріо Лер, голова округу Unna
«Я радий, що нам вдалося перетворити RuhrtalRadweg на знакову туристичну атракцію в Північному Westfalen. У окрузі Unna цей велосипедний маршрут має велике значення, адже велоспорт у нашому регіоні займає важливе місце. Успішна співпраця дає нам змогу отримувати взаємну вигоду та відповідати нашим вимогам щодо збереження велосипедного маршруту «RuhrtalRadweg», який постійно приваблює відвідувачів, щоб ми й надалі залишалися привабливим регіоном для велотуризму. Я вдячний за багаторічну плідну співпрацю та сподіваюся на подальші успішні роки».
Еннепе-Рурський округ
Ян-Крістоф Шаберік, голова адміністрації округу Еннепе-Ruhr
«Цього року RuhrtalRadweg» відзначає своє 20-річчя: два десятиліття, протягом яких любителі велосипедних прогулянок мали змогу насолодитися унікальним поєднанням природи, промислової культури та культурної історії. Маршрут довжиною близько 40 кілометрів, що пролягає через округ Еннепе-Ruhr, поєднує природні краєвиди, привабливі місця для відпочинку безпосередньо біля річки, такі як будиночок шлюзового сторожа, та захоплюючі визначні пам’ятки, як-от озера Hengstey та Харкорт, музеї шахт «Нахтігаль» і «Хенріхшутте», а також історична Altstadt Hattingen.
Як округ, ми пишаємося тим, що є частиною цієї історії успіху, і дякуємо всім, хто з відданістю підтримує велосипедний маршрут RuhrtalRadweg.
Рушайте в дорогу та переконайтеся самі, що саме робить RuhrtalRadweg таким особливим для любителів велосипедних прогулянок!»
Туристична асоціація «Sauerland» (Sauerland-Tourismus e.V.)
Д-р Юрген Фішбах, виконавчий директор Sauerland-Tourismus e.V.
«Створення велосипедного маршруту RuhrtalRadweg стало для Sauerland одночасно початком розвитку велотуризму. Мало хто б повірив, що Sauerland, як регіон середньогір’я, підходить для такого виду туризму. Сьогодні ми є не лише одним із найпопулярніших напрямків для спортивного велоспорту, а й дуже привабливим регіоном для велотуризму. Веломаршрут «RuhrtalRadweg» є нашим головним продуктом у цій сфері. Однак це також пов’язано з великою відповідальністю за підтримання відповідно високої якості веломаршруту «RuhrtalRadweg» — над цим ми хочемо працювати спільно та стабільно у найближчі роки».
«Ruhr Tourismus GmbH»
Аксель Бірманн, генеральний директор Ruhr Tourismus GmbH
«Веломаршрут RuhrtalRadweg для мене — це, перш за все, жива співпраця! У компанії Ruhr Tourismus GmbH з самого початку існування веломаршруту RuhrtalRadweg (2006 рік) ми щодня з радістю працюємо разом із цією потужною проектною спільнотою над зміцненням перевірених рішень та розробкою нових захоплюючих проектів, пов’язаних із веломаршрутом RuhrtalRadweg. Співпраця на рівних з усіма учасниками має вирішальне значення для сталого успіху цього високоякісного маршруту! Більш захоплюючої співпраці годі й чекати!»